Poezie Pauly Nancy Millstone - Modlitba za domov

Poznámka překladatelky: V našem českém prostředí má slovo "vybudovat" spíše pejorativní nádech díky minulému režimu, zvláště pokud se jedná o spojení tohoto slova s domovem. Jsem ovšem přesvědčena, že naše významná umělkyně to myslela v trochu jiném významu a v kontextu spíše dnešní doby, než dob minulých...

Modlitba za domov

Pole mé se nezelená,

žena má mě nelíbá.

Daleko do kapsy je,

tak nazuji si boty své.

Tam za tou velkou louží,

štěstí a peníze mě čekají.

Tak neváhám ani chvilku,

a vyrážím přes tu dálku.

Nenapadlo mě, že má představa,

může být dosti naivní a hloupá,

že netřeba domov nějak hledat,

že je třeba ho spíše vybudovat.

>> předešlý díl

>> další díl